Nart Tlepş'in Ölümü

By Aralık 08, 2018 676 0

Bir gün iki kendini bilmez kişi Tlepş’in (Лъэпшъ) yanına geldiler.

- Tlepş! dediler.
- Ne istiyorsunuz?
- Bize birer kılıç yap, dediler.


- Nasıl bir kılıç istersiniz, diye sordu Tlepş.
- Taş ya da demir, ne olura olsun vurduğumu kesip biçsin isterim, dedi büyüğü.
- Sapladığım her şeyi, taş ya da demir, delip geçecek bir kılıç isterim, dedi küçüğü de.

İstedikleri gibi birer kılıç yapıp verdi ellerine.

Mart Irmağı (**) yaya köprüsünü geçerken, kılıfı büyük gelmiş olmalı ki, her şeyi kesebilen kılıç kınından fırlayıp suya düştü. Arkadaşı,her şeyi delen kılıcıyla düşen kılıcı delip havaya kaldırdı ve sudan çıkardı. Kılıcının delindiğini gören büyüğü: “Aldatıldım, istediğim gibi bir kılıç değil bu bana yaptığı! Sağ komam onu, öldüreceğim!” diyerek öfkeli öfkeli Tlepş’in yanına vardı, bir hışımla Tlepş’in odasına dalıp ocak başındaki Tlepş’e öldürücü bir kılıç darbesi indirdi. Başına isabet ettiremedi, ama her iki bacağını dizlerinden ayırdı.

Tlepş’in acısı karşısında kendine gelen saldırgan, yaptığından bin pişman oldu ama iş işten geçmişti. Herkes koşuştu ama artık ne yapılabilirdi ki! Yaşlılar oturup acısı dinsin diye kendisine şarkılar söylediler, ağıtlar okudular, kamilapşeler (kavalcılar) ve sırınapşeler (flütçüler) eşliğinde dans ettiler Tlepş'in karşısında, kendisiyle şakalaştılar. Ancak bir yararı olmadı. Tlepş yaşama veda etti çaresiz.

Ç’apşe (** *) geleneğimizin ve “Tlepş üzerine söylenen ç’apşe şarkısının” Tlepş döneminden kalma olduğu anlatılır.

DİPNOTLAR
(*) Bu Hatukuay teksti Adigey’in Hatikuaye köyünde doğan İbrahim Neskur tarafından, 22 Nisan 1952’de Asker Hadeğal’a yazdırıldı. Özgün biçimi Adige Bilimsel Araştırma Enstitüsü arşivindedir. -HCY
(**) Mart Irmağı-Adigey’de Pşız (Kuban) ırmağına dökülen daha küçük bir ırmak,dere. -HCY
(***) Ç’apşe (к1апщэ) yaralıyı oyalamak ve uyumasını, kendisine zarar vermesini önlemek ve iyileştirmek için eskiden Adigelerce düzenlenen tedavi biçimi ve bu tedavi süresince uygulanan eğlence (gegu). -HCY

İbrahim Neskur

Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız

Yorum yapın

(*) ile işaretlenmiş zorunlu alanların tümünü doldurduğunuzdan emin olun. HTML kodları kullanılamaz.

Hakkımızda

ÇerkesyaCerkesya.org Çerkesler ve Kafkasya hakkında güncel haberler, Çerkes Kültürü ile ilgili her türlü görsel ve yazılı materyallerin bir arada bulunduğu, Çerkes Kültürünü gelecek nesillere aktarmayı amaç edinmiş hiç bir kurum ve kuruluşla bağı olmayan sadece Kuzey Kafkasya Halklarına taraf bir portaldır.

Çok Okunanlar

Çerkesler Türk mü?

Ara 02, 2018 Rate: 0.00

Kafkasya Neresidir?

Ara 10, 2018 Rate: 0.00

Kabardey Aile Armaları

Oca 25, 2019 Rate: 0.00

Son Twetler

RT @dergi_mizage: As we all know you are a bit busy these days, we want to remind you that Russia condemns the USA for Native American Gen…
Avusturya, Drau anıtı: ''Burada 28 Mayıs 1945’te yedi bin Kuzey Kafkasyalı, kadın ve çocukları ile birlikte Sovyet… https://t.co/yZtTG7dfDs
RT @Cerkesya: #21Mayıs #Circassiangenocide #ÇerkesSoykırımı https://t.co/ADgbR91klj
#21Mayıs1864 #21may1864 #genocide1864 #CircassianGenocide #circassianexile #CerkesSoykırımı #unutma #unutturma https://t.co/AOEiRG08aK
Follow Çerkesya on Twitter

Post Gallery