Night Ride Across The Caucasus

Ride on Through the night Ride on Sür atını tüm gece boyunca sür Ride on Through the night Ride on Sür atını tüm gece boyunca sür There are visions, there are memories Görüntüler var ve hatıralar There are echoes of…
[...]

Read more 0
 130

Çocuklar da Vardı Aralarında

(Abhazya ve Çeçenya'daki Bağımsızlık Savaşlarında öldürülen çocukların anısına.)Çocuklar da vardı aralarında,Dört yana dağılmışlardı.İşte ben,İlk defa,Orada,Orada hissettim o hüznü,Yürekten.Kimisi kucağında yavrusuyla,Kimisi elinde bayrağıyla,Ölmüştü.Kimisi de gözleri açık gitmişti,Bu hain dünyadan.Çünki birşeyler bitmemişti,Birileri hala görmüyordu bu cesetleri.Ve herşeye rağmen,Gülüyordu,Ölüleri bleVatan için ölmenin,Gururunu taşıyorlardı.Onlar,Onurlarıyla…
[...]

Read more 0
 131

Yalvarış

Çağın batağında kayboldular,Sen kaybolma!Eridi nice diller,Sen eritme!Bağrında bir sızı taşıAğla düşündükçe onuGözyaşlarınla seninŞenlensin bahçelerimBülbül sesleriyleGül ve gülzar sevinsin.Şunu unutma;Öksüzüz biz, yetimizGayret etÇağın dişlilerineN’olur sen kapılma M. AYDIN TURAN
[...]

Read more 0
 141

Kayıp Tekne

Yistanbulakue,İstanbul yolcularıyız biz,delik deşik, köhne bir teknede,hiç inmedik sahile…Hala basıyor tayfalar omuzlarımıza,eğdirilememiş başlarımızdalar,bir çocuk süt arar hala,can veren annesinin kollarında…-yine gece ve ardından, evcil gündüzlerimiz yine,zamanın kancasına takılı kalan her sene,halifenin topraklarına ayak basanların,zincirlerine alışmış, büyüyen sessizliğinde- Kapkara bir deniz,karanlığında,…
[...]

Read more 0
 143

İleri

Mansur’un, Şamil’in, Zelimhan’ınHikayelerini dinler ve ‘birgün mutlaka!..’ derdik.O ‘birgün’, Duda(yev)’le geldi.Duda(yev), Sancağın düştüğü yere götürdü bizi.Yarım kalmış bir hesabın tam ortasına...Ve şunu gösterdi:Güzeller güzeli Kafkasyamızda,Son söz henüz söylenmemiştir... HAKAN ALBAYRAK
[...]

Read more 0
 137

Nida-i Vatan

Bunca zamandır işitirsin ahı figanımı...Feryadımın aksi sedası, Pervane misali dolaşır etrafını...Dönüp de bakmazsın,Bakmak istemez misin?Uzaklaştın,Süründün...Sürünmektesin...Bıraktın, yadigar birçok damla kanı!Kansız mı kaldın?Unuttun mu vatanı?Sen ki can verirdin ismine,Unuttun demek namını!Sanki siyah settareler,Kanlı sancaklar,Pare pare bayraklar,Kefen gibi örttü artık şehit vatanı... ŞHAPLI…
[...]

Read more 0
 163

Lhagunige Wored

Se we wızerıslhağure wi mafem sesir Soğiriy sowcıte sımığşiy sızeguewud Mı duneyıjjışhuem jeğoğu şızikuedş, si dehecey Yey mığuey sıwnehhuja miğuiy se Si şığuej tsıkurşy çebdzçere soğathuer Wi lhağuniğemiy se siğethua miğuiy se Jeğoğu zimaşem sıtıwiy yi nasıp, si deheney Si…
[...]

Read more 0
 136

Colan/Golan

Colan, Adıgi Arapi khıpfezewuay Colan, Adıgi Arapi khurmen yifağ Colan, Curtıxe ç’ali wurafıjay Colan, wui pççer khı'uxeri khetığezen! Colan, wui téxho daxeri khıdeç’iyığ Colan, wui tame tığeri khıdéfıyağ Colan, nejh-ujh za'em zeç'er yiguç'ay Colan, wui pççer khı'uxeri khetığezen! Colan, wui…
[...]

Read more 0
 156

Kars Savaşının Ağıtı

Rusyanın topları Böğrünüzü kırıp döküyor Bu sonbaharda dönmezseniz Gözümüz ümit beslemiyor Küçük kır atında Kuyruğu kısa Ömürleri kısa Çerkes gençleri Gittiler Karsa Çavdar çorbası İçiriyorlar size Güvencelerimiz Kars’ın bozkırlarına Kan içirdiniz sizde Sarıkamışa da Mermi dökülüyor Çerkes atlıları Sarıkamışta dökülüyor…
[...]

Read more 0
 137

Anadil-Anedelhxuibze

Bir daha dünyaya gelseydim eğer Herşeye yeniden başlardım Dolaşırdım yeryüzünü adım adım "ölü diller"i arardım, Dağlara taşlara saçılmış Eski sözcükleri toplardım.Boynumda hamayıl gibi "Ha" Adım Simurg, Soyadım Anka. Gökyüzüne ağardım; Kafdağı'nın tepesine konar, Küllerimden doğardım.Kılavuzum olurdu Sosrukua Nart. Yoldaşım, kanatlı…
[...]

Read more 0
 131

Kartallar ve Yıldızlar

Sekizlik: sekiz sessiz dizeYani dağlarımdan sekiz deli ırmakŞiire giden yol ırakAma dilerim Ulaşırsınız denizeSekizlik: sekiz sessiz dizeYani dağlarımdan sekiz delikanlıDağılın kartal ülkemden yeryüzüneKaybetmeden başınızdaki dağlı kalpaklarını Neden böyle ağır kanlısınız insanlar?Tosbağaları örnek almışsınız.Ama onlar için bu doğal.En az yüzyıl yaşar…
[...]

Read more 0
 126

Toprağın Sıcaklığı

Soğukta titredik, sarındık giysilere,Sıcağı bulmak için sokulduk ateşlere,Anamızın elleri ısıttı bizi. Yaşamanın tadına varamadık dünyada,Bir soğukluk bırakmadı, buz kesti içimizi,Vatan toprağının sıcağı olmayınca.Mohmad MAMAKAYEV
[...]

Read more 0
 145

Wahayra Wahayra

Wahayra Wahayra sıqefenu sıqek'uaşh qafqas mezijhım, a marje mığue wesışxuer k'eroseri a khıcebz daxer, a marje mığue si guş'em qınosıri. sıqefenu sıqek'uaşh, 'a hayre hayre hayre sıceğunu sıqek'uaşh, 'a hayre hayre hayre sıpselhıkhu sıqek'uaşh, 'a hayre voreyda qesşenu sıqek'uaşh wéy.…
[...]

Read more 0
 136

Ortak Bileşke

Ne Altın Post’u aramaya geldim,Ne Kaf Dağının ardındaki Prens’i.Bir yitiğin izini sürerken,Birden Asmin’in* sesi.Yaladı yüreğimi ardındanTayımın ılık nefesi.Kardeşim gibi kucakladım orda,Sarıldığım herkesi.Çok eski bir Wored’i anımsadım,Görünce Kafkasyalı Çerkesi.Bir de meşe ağaçlarınınHuzur veren gölgesi.Dört Bin yıllık sözcüklerin,Anlamını kavradım:Ben kimim, neyim, burası…
[...]

Read more 0
 140

Qayseri istasyon

Hişeplir derlekere şiskere sermugha bziguşar yizogazar paşajke zi mizaghami sermugha duneyke sit yalaghar kayserijim yi istasyonimi sermugha mafagur şizorosher zepulu zerumishayeri sermugha duneke jiharnamagha danura sişatsir ghoj ghuri sermugha palapam şi zoghalalar nepsure kezghalaleyheri sermugha siblagham si genuh şagha danura…
[...]

Read more 0
 116

Yürü

Biraz dinlenNefes al, terini sil.Fakat uyuma,Bu hırçın yamaçlarda,SonraDizleyip de geçBu canavar bataklıklarıSeni kimler atmıştıBu kızgın kıraçlaraKimler çektirmekteBu acıları sanaBil.O kıraçlarda bin bir güçlükle de olsaYürüNe olur yılma.Nesin,Kimsin,Neredir vatanın,Sakın unutma.DönmeYürü aranıza kara duvarlar girse deCennet KAFKASYA Zafer SÜREN
[...]

Read more 0
 139

Özgürlük Rüzgarı

Ölüm bir içim sudur bizim için,Özgürlük beyaz bir kuşun kanatları,İşkence ise kanatların yarası.Ayrılık Ölümdüe bizim için,Sevgi bir ateş,Saygı ise tüm varlığımız.Yaşam,Vatanımızdan esen rüzgardır bizim için,Rüzgar özgürlüğe koşuşumuz,Fırtına ise atışıdır yüreğimizin,VeKafkasya'dır rüyalarımızSetenay Baloğlu
[...]

Read more 0
 116

Zepılhın

“Zepılhın” seyre koyulmaktır asaletle, asaleti.Seyredileni söylemektir bir türkü gibi.İnsanlığımızı sermektir sözcüklerle bir insana.Bir yolun değil,İki yolun başında olmaktır.Sonunda ikisinden birindeSevgiyle yürümek için.Birinci yol “nıbjjeğuğe” yoluİkincisi “khaşenığe” yoludur.İkisi de sıcakİkisi de“İnsanın gerçeği yaşama coşkusu”…Hangi yoldan gideceğim bilinmez.Seyreylediğim asalet tutarsa ellerimdenDokunuşunun sıcaklığıyla…
[...]

Read more 0
 124

Karadeniz'de Kafkas Ruhları

Dünya zalim,Ve acımasız...Dünyanın en akıllı canlısı insan...En acımasız...Dünya tarihi zulümlerle dolu...Akıllı insanın..Akılsız eylemleri..Pervasız...Kimi zaman mazlumdur mahluk..Mazlum mahluk, zalim de olur zamanla... Fırınlarda yakılanlar... Tarih treninde..Çocuk katline baslayabilir GÜN OLUR..İnsafsız...En büyük trajediler Kafkas eteklerinde yaşandı..Ve Kafkas doruklarında..Kafdağı ELBRUZ tanıktır buna.. Tanıktır…
[...]

Read more 0
 123

Düşlerim

Gece Gündüz benimleMaykop’ta, Nalçik’te,Oşhamafe eteklerindeBen ve düşlerim.Yuvarlanır, yuvarlanır.Terek, Kuban ırmaklarınaSoğuk sularda, bir damladır.Akar gürül gürül.DüşlerimKanatlanmış kuş misaliGezer Kafkasya’yı.Hazar’a Karadeniz’e ulaşır.Düşlerimde canlanır.Sohum, Anapa.Düşlerim tırmanır,Sarp yamaçlarına.Kartal yuvalarına,DüşlerimdeSırtımda yamçı,Altımdadır Çerkes eyeri,Elimdedir, Kafkas kaması.Düşlerimi yırtmak içinGece gündüz,Ayrılmaz benliğimden,Hürriyet. Hayati POYRAZ
[...]

Read more 0
 146

Korkuyorum

Sonbaharda sararakDökülen yapraklara,Kederlenip bakıyorum,Düştükleri toprağa.Korkuyorum, bazılarıTutunacak dal bulmadan,Yaprak gibi dökülerek,Koparlarsa halkımızdan.MOHMAD DİKAYEV
[...]

Read more 0
 138

Bugün 21 Mayıs

Bu gün yirmi bir mayısGemiler geçiyor gözlerimdenO gemiler ki halkımı sürgüne taşıyor.O gemiler ki rıhtımlara yanaşıyor,Tıka basa insan,tepeleme can yükleyerekBir azgın denizi aşıyor.***Bu gün yirmi bir mayısGemiler geçiyor gözlerimdenO gemiler ki güvertelerinde çocuklar üşüyor.O gemiler ki ölüme açılmış yelkenleriCan çekildiğinde…
[...]

Read more 0
 129

Kars Zawuem Yi Gıbze

Wurısey topımiy wuey rawuwo Fi k’er khékhuteriy wuey Mığeriy bjjıhamiy fıkhemık’ojıme, Dıne guğejkhımiy wuey Şı şxhuant’ejh ts’ık’uriy wuey rawuwo Zerık’e maş’etiy wuey Adıge ş’alewue ziğaş’er maş’exer, Khars fağek’ua mığuiy wuey Hamts’iy hantxhupsımiy wuey rawuwo Fıkhırağeferiy fo De dızşıguğxemiy Kharsım yigubğuexer,…
[...]

Read more 0
 129

Ançüa Raşüa-Tanrı Şarkısı

Warada wa wa, Hahdu suwkuxşop harıtshaşa !..* Warada, warada wa wa ho ho wa. Warada wa, wa wa howa, ho ho ho wo wo wa Woo wa warayda riş wo Ra wa wo wo ey !Söz ve müzik : AnonimBu…
[...]

Read more 0
 148

Vatandır

Bülbülün söylediği tek şarkı vardır.Ondan başkası ona yalandır.Manası nedir acaba? Hiç kimse bilmez.Tahminim doğruysa: Terennümü VATAN’dır.Resul HAMZAT
[...]

Read more 0
 129

Si Wored

Se siworedxer khızışamı’o Tixeku khuape yimı’i, Wuç’ede’uç’me, tedi khı’uç’ewu Kha’orer se siworedi. Wuç’ede’uç’me, tedi khı’uç’ewu Kha’orer se siworedi. Kuplh’aşşham desewu lejak’o k’orem Khı’orer se siworedi, Khuşşhaxhum xetewu melme apetım Khı’orer se siworedi. Tikhuşşha xetewu yiçç’ıgu şıpsewurem Khı’orer se siworedi. Şılıç…
[...]

Read more 0
 135

Kafdağının Ardında

Kafdağının ardında, Yıkılmaya yüztutmuş evler, Eşlerini bekleyen gelinler,Ve içleri kan ağlayan bedenler.Birbiri ardında gelen gölgeler,Hepsi, bir umuttur bekler,Kafdağının arkasında,Unutulmuş cesetler.Birinin dişlinde çeçen melodisi,Birinin ayakları, hala aynı ritimde,Biri ise vatanını sayıklıyor,Kafdağının gölgesinde.Setenay Baloğlu
[...]

Read more 0
 121

Kofta Şkuakua

Waa bara wa yıneywa kofta şkuakua zşü, Waa bara wa yıneywa kofta şkuakua zşü, Sımış boma sızırguateywa mamzar açacüu, Araxi baapşış axçüı kamız yıshöo bmahawey. Waa bara waa, waa bara waa, Sımış boma sızırguateywa mamzar açacüu, Waa bara wa yıneywa…
[...]

Read more 0
 132

Göç

Bir göç hikayesi anlatılır. Kafkas dağlarının yamaçlarından, Sahile uzanan. Limandan usul usul kalkarken gemiler, Usul değildi yürekler. Dalgalar değildi sahile vuran. Buruk gözyaşlarıydı. Martı sesleride yoktu, Çığlıklar vardı, Çığlıkları bastıran hıçkırıklar. Canan dan koparılan canlar vardı, Güneş aydınlatmamıştı onları, Kahrolası…
[...]

Read more 0
 119

Aylardan Mayıs

Belki de bizden başkasının bilmediği bir ezgiyle, topuklarını yere vura vura yağan yağmurlar bitti... Güneş alnından öptü toprağın, rüzgar kıpırdandıkça sevda kokusu yaydı. Göçmen kuşlar yazlıklarını tamir etme telaşında. Yapraklar iyice yerleşti dallardaki yerlerine ve çiçekler ikinci deminde... Aylardan Mayıs...…
[...]

Read more 0
 139

Bahar ve Kış

Güneşin doğuşu görünürEtrafı aydınlatır ışık Dünya bu cümbüşle barışıkZaman adeta duruverirAğaç dallarında çiçekler Doruklar beyaz,yerler yeşilPınarlar akar şırıl şırılGözler rüyaya dalıverirSanma ki zaman akmaz,dururBaşlangıçlar sonuçlara denkHer yerde başkaca bir ahenkDün gelen,yarın gidiverirMevsimler geçer birer birerİlkbahar,yaz,sonbahar,kışlaÖmrümüz tükenir zamanlaGünler de gelip geçiverirKış,kışın…
[...]

Read more 0
 138

Thamade

Thamade; bana nasıl gel dersin Ve ben nasıl gelirim Nasıl terk ederim yurdumu Hürriyette esareti yaşarken Nasıl avuturum ruhumu Thamade, bana nasıl gel dersin Ve ben nasıl gelirim Nasıl sığdırırım elbruz dağını heybeme Yada nasıl içerim ağulgoh nehrini Hem bilmez…
[...]

Read more 0
 126

Sıtım şşığue sıkhapşenuw wiy

Jeşşım dığew wıkhıkhoç wiy Wıslağunuw si ner khoş wiy Sıkhomışew mahuer bloç Dızerızıw ğer yokueç Sıtım şşığue sıkhapşenuw wiy We si pşıhım wığemıç wiy Mı si negum wışemıç wiy Awe wi gum sıkhemıç Seri zı bjesen slhemıç Sıtım şşığue sıkhapşenuw…
[...]

Read more 0
 133

Ben Kafdağının Çocuğuyum

Ben kafdağının çocuğuyum.Ben kırılmayan kılıçların,Kesilemeyen bileklerin,Ve yaşatmak için ölen, yüreklilerin çocuğuyumBen kafdağının çocuğuyum.Ben kafdağının çocuğuyum,Ben uğrunda kurban adandığım,Yoluna başım koyduğum,Ve yıllar yılı özlemini duyduğum,oysa hiç görmediğim, göremediğimBağrında kanatsız kartalların uçtuğuKafdağının çocuğuyum,Ben kafdağının çocuğuyum.Ben kafdağının çocuğuyum.Ben aç gözlü kudurmuş katillerin,bir parça…
[...]

Read more 0
 138

Kafkasya Adına

Hiç durmadı kafkasyanın suları, Mızıka sesi kesilmedi Elbruz dağlarında, Yok olmadı xabzem, Adigeliğim, Ölmedi atalarımız Karadenizde, Kopmadık bir ömür boyu, Yüreklerimiz yansada, Dimdik durduk herzaman yaşama. Kafkasya adına var olduk. Varolduk bir ömür boyu ve sen Kafkasya, Ebediyyen var olacaksın,…
[...]

Read more 0
 131

Sen Adigem Kalasın

kartal bakışlım aslan yüreklim kara kalpaklım Çerkeskalım kabardine atnla şahlanasın elbruz gibi dim dik olsun başın kaberdeylim kafkasyalım. O dik mağrur başın eğilmesin hiçbir şey seni yıldırmasın hiç bir yere karışıp kaybolmayasın dünyanın neresinde olursan olasın sen sen olasın sen…
[...]

Read more 0
 132

Kafkasyalıyım

Kocaman ordunun icinde YapayalnızımKafkasyalıyım elimde kılıcım savaşıyorumBir başkadır özlemlerim herkesten,Ekmeğim Gubinadan Suyum Kuban NehrindenNefesim Kaf Dağının Elbruz Tepesinden.Yemin Ettim Başka bir yeri Sevemem benYa çek hançerini vur beni göğsümdenYa bil! Kafkasyalıyım Korkum Yoktur ÖlümdenYa Rabbi!Benide mahrum etme ceddim gibi ülkemden.Ya…
[...]

Read more 0
 140

Kafkasya

Akşam oluyor Türkiye`nin her yanında Dinmiyor özlemim Kafkasya`ma Elbruz da piknik kaldı başka bahara Dünyada Allah mührü var Kafkasya`da Salınarak gezer Janset ve mertliktir tley Yiğit Şınağho sevgi dolu asil Besleney Misafire yemeğimiz sevgi seyrimiz Adigey yolun olsada cehennem cennetimiz…
[...]

Read more 0
 194

Ana Dilim

Doğdum Kafkas dağlarında,Şahinlerin yuvalarına komşuydum.Ak saçlı dorukların yamacındaGeçti benim çocukluğum. Annem uyuturken beni,Hep ninniler söylerdi.Yankılardı gönlümde sıcacıkÇeçencemin ezgileri. Akşamları öyküler anlatırdı,Korkar sarılırdım boynuna.Tatlı bir uyku bastırırdıHalk türkülerini duyunca. Katlanılmış nice acıları,Korkusuz yiğitleri anlatan,Acı dolu türküler yankılanırdı,Atalarımdan bugüne kalan. Herşeyi anlatırdı…
[...]

Read more 0
 126

Ağlama

Yürüyüp de geçmedik denizleriEski takalarla, eski takalarlaZaman çok olduBil olanlarıAğlama.Üç gün üç geceGüneş görmedenKüf kokulu ambarlardaHastamız, dirimizVe ölümüz yan yanaKara denizdeYol aldıkO kıyıdan bu kıyıya.Kimi şanslıydı, vardılarSamsun’a, İstanbul’aKöstence’ye, Varna’ya.Kimine vurdu dalgalarYok oldu canlar.Kiminin kısmetiYalnızca çıkmakmış karayaAçlıktan salgınlardan Kırılanlar binlerceİsimsiz ve…
[...]

Read more 0
 128

Adige Nise

Adige pşınem şıgur khıpeceme Bjeupe cegum khuajer zehişeme Huehhubjje wıser psem zepidzıjme Adige nıse wıne yidoşere Yey jiy adige lhahe Yey jiy di xabze dahe Dari aşhaug Kheme apşehug Ne fıtse nehu Cegu wımıpsehu Adige nıse wune yidoşere Hazır upehuw…
[...]

Read more 0
 134

Abhazya Hayatın Ruhu

A B H A Z Y A – H A Y A T Ι N R U H U 1 Abhazya, halkιn sana teşekkür ettimi?2 Abhazya, hedef başlangιcιn sonudur.3 Abhazya, seri olmak önemlidir, dayanιklι olmak daha iyi.4 Abhazya, seni tanιmayanlar…
[...]

Read more 0
 133

21 Mayıs

Her Yirmi bir Mayıs'ta, deşilir yaralarım, Düşmana erişemem, kendimi paralarım. Belleğimden silinmez, kabus dolu günlerim, O cehennemi her an, nabız gibi dinlerim. Öyle bir ateş basar, öyle yanar ki içim, Sormak isterim Çar'a: "Neydi ha, neydi suçum?" Film olur canlanır,…
[...]

Read more 0
 125

İstanbul Yolcuları/Yistanbulaqo

Ey İstanbul’un uzun yolu Ne dolanbaçlısın sende!Benim güzel sevgilimideBırakmışım (ne yazıkki) köydeWo wo wo ri ra,İstanbul’a götürüyorlar bizi... Ah küçük kızkardeşim ah!...Saçları dağınıkSen, evimizi aydınlatanPeşim sıra koşuşan Wo wo wo ri ra, İstanbul’a götürüyorlar bizi... Ah küçük kardeşim ah!.. Arabaya…
[...]

Read more 0
 150

Ninni/Şiş Naniy

Ninni yavrum ninni.Uyu yavrum ninni,Evlerinde değilsin annenle babanın,Karadeniz'in koynundasın.   Kabaran dalgalar, Seni sallayıp duruyor. Rüzgar estiriyor ağarmış yelkenler,Soyguncunun gemisi beşiğinde   Ninni yavrum, ninni,Uyu yavrum ninni, Evlerinde değilsin annenle babanın,Karadeniz'in koynundasın.   Esince kuvvetli rüzgar,Ufacık ülkelerini almak için, Denizi…
[...]

Read more 0
 130